Onderhoud van het Gezin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5372

Overgeleverd door Umm Habiba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Onderhoud van het Gezin
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Bukayrvertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي ابْنَةَ أَبِي سُفْيَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي الْخَيْرِ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ إِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي، إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ، فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ عُرْوَةُ ثُوَيْبَةُ أَعْتَقَهَا أَبُو لَهَبٍ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukair heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd, van 'Uqail, van Ibn Shihab, 'Urwa berichtte mij dat Zainab bint Abi Salama hem vertelde dat Umm Habiba, de vrouw van de Profeet ﷺ, zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, wilt u mijn zuster, de dochter van Abu Sufyan, huwen?' Hij zei: 'Zou je dat graag willen?' Ik zei: 'Ja, ik ben niet uw enige vrouw en er is niemand met wie ik het goede liever zou delen dan mijn zuster.' Hij zei: 'Dat is voor mij niet toegestaan.' Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, bij Allah, wij horen geruchten dat u Durra bint Abi Salama wilt huwen.' Hij zei: 'De dochter van Umm Salama?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'Bij Allah, zelfs als zij niet mijn stiefdochter was die in mijn zorg opgroeide, zou zij niet toegestaan voor mij zijn. Zij is immers mijn nicht door zoogverwantschap; Thuwayba heeft zowel mij als Abu Salama gezoogd. Bied mij dus niet jullie dochters of zusters aan.'" Sho'ayb zei, overgeleverd van Az-Zuhri: 'Urwa zei: "Thuwayba was een slavin die door Abu Lahab werd vrijgelaten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap schept huwelijksverboden zoals bloedverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat doordat een kind volgens de islamitische regels borstvoeding van een vrouw krijgt.

stiefdochter

De dochter van iemands echtgenote uit een eerdere relatie.

huwelijksverbod

Een verwantschapsrelatie waardoor een huwelijk tussen bepaalde personen niet is toegestaan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden veroorzaakt, zoals de Profeet ﷺ het samenvat: wat door bloedverwantschap verboden is, wordt ook door zoogverwantschap verboden. De dochter van Umm Salama was voor hem verboden vanwege haar zoogband met Thuwayba; haar status als stiefdochter was daarvoor niet nodig. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel, met nadere voorwaarden over onder meer de leeftijd en het aantal voedingen. Ook blijkt dat het niet is toegestaan twee zusters tegelijk met één man te huwen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer zoogverwantschap voordat je een huwelijk bespreekt, want die kan een huwelijksverbod vestigen.
  2. Bespreek gevoelige familievragen open en respectvol, zoals Umm Habiba deed.
  3. Deel betrouwbare informatie over familiebanden met betrokkenen, zodat huwelijksvoorstellen geen verboden relaties negeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.