Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5375

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Vertaling

En van Abu Hazim, overgeleverd van Abu Huraira: Ik werd getroffen door hevige ontbering en ontmoette Umar ibn al-Khattab. Ik vroeg hem om een vers uit het Boek van Allah voor mij te reciteren. Hij ging zijn huis binnen en legde het voor mij uit. Daarna liep ik niet ver toen ik door de ontbering en honger op mijn gezicht viel. Plotseling stond de Boodschapper van Allah ﷺ bij mijn hoofd en zei:

"O Abu Huraira!" Ik antwoordde: "Hier ben ik, o Boodschapper van Allah, tot uw dienst!" Hij pakte mijn hand, hielp me overeind en begreep wat er met mij aan de hand was. Hij nam me mee naar zijn verblijfplaats en beval dat mij een grote kom melk werd gegeven. Ik dronk ervan en hij zei: "Drink nog meer, o Abu Hirr!" Dus dronk ik opnieuw, waarop hij weer zei: "Drink nog meer." Ik bleef drinken totdat mijn buik vol was en rond werd als een kom. Later ontmoette ik Umar en vertelde hem wat er was gebeurd. Ik zei tegen hem: "Iemand die er meer recht op had dan jij, o Umar, heeft zich over mijn zaak ontfermd. Bij Allah, ik vroeg jou om een vers te reciteren terwijl ik het beter kende dan jij." Umar zei: "Bij Allah, als ik jou had binnengelaten en gastvrij ontvangen, zou dat mij dierbaarder zijn geweest dan het bezit van rode kamelen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ zag Abu Huraira’s nood en gaf hem melk tot hij verzadigd was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Abu Hirr

Een verkorte aanspreekvorm van Abu Huraira.

rode kamelen

Een kostbaar bezit dat in de Arabische context als bijzonder waardevol gold.

ik kende het vers beter dan jij

Abu Huraira maakt duidelijk dat zijn verzoek aan Umar om het vers te reciteren een aanleiding was om hulp te zoeken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verzorgen van een hongerige gast een belangrijke vorm van gastvrijheid en broederschap is. De Profeet ﷺ merkte Abu Huraira’s toestand op, hielp hem overeind en zorgde dat hij genoeg te drinken kreeg. De woorden van Umar tonen ook dat iemand achteraf spijt kan hebben wanneer hij een kans om goed te doen heeft gemist. De overlevering beschrijft een aansporing tot vrijgevigheid, geen afzonderlijke juridische verplichting om melk te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Let op signalen dat iemand honger of andere nood heeft en bied concrete hulp aan.
  2. Ontvang gasten gul, ook wanneer je middelen beperkt zijn.
  3. Als je een kans om iemand te helpen hebt gemist, erken dat dan en neem de volgende keer initiatief.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.