Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5376

Overgeleverd door Umar ibn Abi Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn Abi Salama

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الْوَلِيدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنِي أَنَّهُ، سَمِعَ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، يَقُولُ كُنْتُ غُلاَمًا فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ يَدِي تَطِيشُ فِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا غُلاَمُ سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ بِيَمِينِكَ وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ طِعْمَتِي بَعْدُ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons bericht, en al-Walid ibn Kathir zei:

"Hij heeft mij bericht dat hij Wahb ibn Kaisan hoorde zeggen dat hij Umar ibn Abi Salama hoorde zeggen: 'Ik was een jongen in de zorg van de Boodschapper van Allah ﷺ en mijn hand dwaalde rond in de schaal terwijl ik at. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij: "O jongen! Noem de naam van Allah, eet met je rechterhand en eet van wat direct voor je ligt." Sindsdien is dat mijn manier van eten gebleven.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een jongen Allah te noemen en netjes te eten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Noem de naam van Allah

Begin met het noemen van Allah, doorgaans door te zeggen: Bismillah.

Eet van wat direct voor je ligt

Neem eten uit het gedeelte van de schaal dat vóór jou staat, zonder over anderen heen te reiken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de aanbevolen etiquette af om vóór het eten Allah te noemen en met de rechterhand te eten. De aanwijzing om te eten van wat voor je ligt geldt bij een gedeelde schaal; van verschillende gerechten mag iemand nemen waar hij zelf van wil. De Profeet ﷺ onderwees de jongen vriendelijk en concreet, wat ook het belang van goede opvoeding laat zien.

Lessen voor vandaag
  1. Begin je maaltijd met Bismillah en gebruik je rechterhand.
  2. Eet bij een gedeelde schaal uit het gedeelte vóór je en houd rekening met de anderen.
  3. Leer kinderen goede manieren rustig en met korte, duidelijke aanwijzingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.