Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5377

Overgeleverd door Umar ibn Abi Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
  4. 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdoel-Aziz ibn Abdoellah heeft mij overgeleverd, hij zei: Moehammad ibn Dja'far heeft mij overgeleverd, van Moehammad ibn Amr ibn Halhala ad-Dieli, van Wahb ibn Kaisan Aboe Noe'aim, van Oemar ibn Abi Salama — en hij is de zoon van Oemm Salama, de vrouw van de Profeet ﷺ — hij zei: Op een dag at ik samen met de Boodschapper van Allah ﷺ een maaltijd, en ik begon te eten van verschillende kanten van de schaal. Toen zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen mij: "Eet van wat direct voor je ligt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde Umar beleefd te eten van wat vóór hem lag.

Moeilijke woorden uitgelegd
De schaal

Een gezamenlijke schaal waaruit de aanwezigen samen aten.

Wat direct voor je ligt

Het deel van de schaal dat zich aan jouw kant bevindt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit de etiquette af om bij gezamenlijk eten van het deel vóór je te nemen en niet over andermans kant van de schaal te reiken. De aansporing werd aan Umar ﷺ op een vriendelijke, leerzame manier gegeven. Geleerden verbinden deze richtlijn aan beleefdheid en het vermijden van hinder; zij geldt niet als een absoluut verbod op elk ander gebruik van de schaal wanneer daar een reden voor is.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een gezamenlijke maaltijd eerst eten van het deel dat vóór je ligt.
  2. Leer kinderen tafelmanieren vriendelijk en met korte, duidelijke aanwijzingen.
  3. Let bij het opscheppen op dat je anderen niet hindert of over hun deel reikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.