Sahih al-Bukhari, hadith 5378
Overgeleverd door Umar ibn Abi Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn Abi Salama
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ " سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Wahb ibn Kaisan Abu Nu'aim, die zei: Er werd voedsel gebracht naar de Boodschapper van Allah ﷺ, terwijl zijn stiefzoon Umar ibn Abi Salama bij hem was. Hij zei tegen hem:
"Noem de naam van Allah en eet van wat zich direct voor je bevindt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Begin met Allahs naam en eet van het voedsel dat voor je ligt.
Zeg vóór het eten: «Bismillah» — in de naam van Allah.
Eet van het deel van de schaal dat het dichtst bij jou ligt.
Umar ibn Abi Salama was de zoon van Umm Salama en groeide op in het huishouden van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allahs naam te noemen vóór het eten en, bij een gedeelde schaal, beleefd van het eigen deel te eten in plaats van over andermans deel heen te reiken. De oproep is gericht aan Umar als opvoedkundig advies en weerspiegelt zorgvuldige omgangsvormen aan tafel.
- Zeg «Bismillah» voordat je begint met eten.
- Eet bij een gedeelde schaal van het deel dat voor jou ligt en respecteer het deel van anderen.
- Leer kinderen goede omgangsvormen door rustig en concreet advies te geven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.