Sahih al-Bukhari, hadith 538
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Umar ibn Hafsvertelde het aan al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Zijn vader, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدُوا بِالظُّهْرِ، فَإِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ ". تَابَعَهُ سُفْيَانُ وَيَحْيَى وَأَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Oemar ibn Hafs heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, Aboe Salih heeft ons overgeleverd, van Aboe Sa'ied, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Stel het Dhuhr-gebed uit tot het koeler wordt, want de hevige hitte is afkomstig van de adem van Jahannam." Soefyan, Yahya en Aboe Awana hebben dit eveneens overgeleverd van Al-A'masj.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Stel Dhuhr bij grote hitte uit tot het koeler is.
Het verplichte middaggebed.
Wacht bij grote hitte met het gebed tot de felste hitte is afgenomen.
De islamitische benaming voor de Hel.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Dhuhr bij hevige hitte uit te stellen tot het koeler wordt, als dat verlichting brengt voor de biddenden. De wetscholen bespreken deze aanbeveling binnen de vastgestelde gebedstijd; het uitstel betekent niet dat het gebed buiten zijn tijd mag worden verricht. De overlevering herinnert daarnaast aan het hiernamaals en aan de ernst van Jahannam.
- Houd bij grote hitte rekening met de verlichting van de mensen die samen bidden en stel Dhuhr uit zolang het binnen de gebedstijd blijft.
- Plan je gebed zorgvuldig, zodat uitstel nooit leidt tot het missen van de voorgeschreven tijd.
- Laat de verwijzing naar Jahannam je aansporen tot gebed, gehoorzaamheid en het gedenken van het hiernamaals.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Daarin zegt de Profeet ﷺ tijdens een reis te wachten met de oproep voor Dhuhr tot het koeler is, wat de praktische toepassing van dit advies verduidelijkt.
Sahih al-Bukhari · #540 (Sahih)Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ bij hitte naar buiten kwam voor het Dhuhr-gebed nadat de schaduw was toegenomen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.