Sahih al-Bukhari, hadith 539
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُهَاجِرٌ أَبُو الْحَسَنِ، مَوْلًى لِبَنِي تَيْمِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ لِلظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى رَأَيْنَا فَىْءَ التُّلُولِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ، فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا بِالصَّلاَةِ ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ تَتَفَيَّأُ تَتَمَيَّلُ.
Aboe Dharr al-Ghifari heeft overgeleverd: Wij waren met de Profeet ﷺ op reis en de muezzin wilde de adhan voor het dhuhr-gebed oproepen. De Profeet ﷺ zei:
"Wacht tot het koeler is." Even later wilde hij opnieuw de adhan oproepen, maar de Profeet ﷺ zei tegen hem: "Wacht tot het koeler is, totdat we de schaduw van de heuvels zien." Vervolgens zei de Profeet ﷺ: "De hevige hitte komt voort uit de gloed van Jahannam (de Hel). Wanneer de hitte dus zeer intens is, wacht dan met het gebed totdat het koeler wordt." Ibn Abbas zei hierover: 'Tatafayya' betekent dat de schaduw begint te verschijnen en zich uitstrekt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij grote hitte mag het dhuhr-gebed worden uitgesteld tot het koeler is.
Het verplichte middaggebed.
De oproep die het begin van een gebedstijd aankondigt.
Wachten tot de ergste hitte is afgenomen voordat het dhuhr-gebed wordt verricht.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is het dhuhr-gebed bij intense hitte uit te stellen tot het koeler wordt, met name wanneer dat de gemeenschap verlichting geeft. De wetscholen bespreken dit als een uitzondering op het verrichten van het gebed aan het begin van zijn tijd; het gebed blijft binnen de voorgeschreven tijd. De woorden over de hitte van Jahannam bevestigen bovendien dat de Profeet ﷺ de gelovigen herinnerde aan het Hiernamaals.
- Houd bij grote hitte rekening met verlichting voor jezelf en de gemeenschap en stel dhuhr uit tot het koeler is, binnen de gebedstijd.
- Volg voor de gebedstijden een betrouwbare lokale kalender en laat het gebed niet buiten zijn voorgeschreven tijd vallen.
- Laat de herinnering aan de hitte van Jahannam je aansporen tot oprecht gebed en voorbereiding op het Hiernamaals.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.