Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5380

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ash'athأَشْعَثَ
  5. 5Zijn vaderأَبِيهِ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ التَّيَمُّنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَتَنَعُّلِهِ وَتَرَجُّلِهِ‏.‏ وَكَانَ قَالَ بِوَاسِطٍ قَبْلَ هَذَا فِي شَأْنِهِ كُلِّهِ‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Shu'bah heeft ons geïnformeerd, van Ash'ath, van zijn vader, van Masruq, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:

"De Profeet ﷺ hield ervan om met rechts te beginnen wanneer hij daartoe in staat was bij zijn reiniging, het aantrekken van zijn schoenen en het kammen van zijn haar." En Al-Ash'ath zei eerder in Wasit over al zijn zaken: "Hij deed dit in alles wat hij deed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon bij reiniging en verzorging graag met rechts.

Moeilijke woorden uitgelegd
Met rechts beginnen

Bij handelingen waarbij beide kanten aan de beurt komen, eerst de rechterkant gebruiken.

Reiniging

De rituele wassing en andere vormen van lichamelijke reiniging.

Kammen van het haar

Het verzorgen en netjes maken van het haar.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om bij verzorgende en eervolle handelingen met rechts te beginnen, zoals bij de wassing, schoenen aantrekken en het haar kammen. De toevoeging dat de Profeet ﷺ dit in zijn zaken deed, wijst op een brede sunnah. Dit is aanbeveling en geen verplichting; de wetscholen erkennen deze voorkeur, terwijl links passend is bij handelingen als reinigen na het toilet.

Lessen voor vandaag
  1. Begin bij het aantrekken van schoenen met de rechtervoet en bij het uitdoen met de linkervoet.
  2. Maak er bij de wassing en persoonlijke verzorging een gewoonte van om met rechts te beginnen.
  3. Volg deze sunnah met gemak en beschouw haar als aanbeveling, niet als een verplichting.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.