Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5379

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ishaq ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ إِنَّ خَيَّاطًا دَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِطَعَامٍ صَنَعَهُ ـ قَالَ أَنَسٌ ـ فَذَهَبْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ مِنْ حَوَالَىِ الْقَصْعَةِ ـ قَالَ ـ فَلَمْ أَزَلْ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ مِنْ يَوْمِئِذٍ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons overgeleverd, van Malik, van Ishaq ibn Abi Talha, dat hij Anas ibn Malik hoorde zeggen:

"Een kleermaker nodigde de Boodschapper van Allah ﷺ uit voor een maaltijd die hij had bereid." Anas zei: "Ik ging met de Boodschapper van Allah ﷺ mee en zag hem de stukken kalebas uit de schotel zoeken en eten." Hij zei: "Sinds die dag ben ik altijd van kalebas blijven houden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ at kalebas bij zijn gastheer, en Anas nam die liefde over.

Moeilijke woorden uitgelegd
kalebas

Een eetbare pompoenachtige groente, in de tekst aangeduid als dubba'.

schotel

Een grote schaal waaruit de aanwezigen samen aten.

kleermaker

Iemand die kleding maakt of vermaakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de Profeet ﷺ in zijn gewone, toegankelijke omgang na te volgen, ook in toegestane eetgewoonten. De uitnodiging van een kleermaker aannemen toont nederigheid en waardering voor mensen, ongeacht hun beroep of maatschappelijke positie. Anas’ liefde voor kalebas laat zien hoe zijn aandacht voor het gedrag van de Profeet ﷺ zijn eigen voorkeur beïnvloedde; de overlevering maakt kalebas eten echter niet verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem uitnodigingen vriendelijk aan en behandel iedere gastheer met respect, ongeacht diens beroep.
  2. Let bij het eten op het goede voorbeeld van de Profeet ﷺ, zonder een aanbevolen gewoonte tot verplichting te maken.
  3. Deel een maaltijd met aandacht en waardering voor het voedsel dat is bereid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.