Sahih al-Bukhari, hadith 5382
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdur-Rahman ibn Abi Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ". فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ". قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ. قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ. أَوْ كَمَا قَالَ.
Moesa heeft ons overgeleverd, Moetamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, en hij zei: En Aboe Oethman heeft ook overgeleverd van Abdoer-Rahman ibn Aboe Bakr - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: Wij waren met de Profeet ﷺ met honderddertig man. De Profeet ﷺ vroeg:
"Heeft iemand van jullie voedsel bij zich?" Het bleek dat een man een saa' aan voedsel of iets dergelijks had, en dit werd tot deeg gekneed. Vervolgens kwam er een lange, slungelige veelgodendienaar aanlopen die schapen voor zich uit dreef. De Profeet ﷺ vroeg: "Is het te koop, of een gift - of hij zei: een schenking?" Hij antwoordde: "Nee, het is te koop." Daarop kocht de Profeet ﷺ een schaap van hem, dat vervolgens werd geslacht. De Profeet van Allah ﷺ gaf opdracht om de ingewanden van het schaap te roosteren. Bij Allah, er was niemand van die honderddertig mannen die geen stukje van de ingewanden kreeg; als iemand aanwezig was, gaf hij het hem direct, en als iemand afwezig was, bewaarde hij het voor hem. Vervolgens liet hij het in twee grote schalen opdienen. Wij aten allemaal totdat we verzadigd waren, en er bleef nog steeds eten over in de twee schalen, waarna ik het op de kameel laadde - of zoals hij zei.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ deelde royaal voedsel met 130 mannen en er bleef over.
Een inhoudsmaat die in de overlevering wordt genoemd voor de hoeveelheid voedsel.
De inwendige delen van het schaap die werden geroosterd en uitgedeeld.
Iemand die naast Allah andere goden aanbidt.
Klassieke uitleggers wijzen op de zorgvuldige verdeling door de Profeet ﷺ: aanwezigen kregen hun deel en ook voor afwezigen werd voedsel bewaard. De gebeurtenis geldt als een teken van zegening in voedsel. Zij laat tevens zien dat kopen van iemand die geen moslim is toegestaan is, zolang de transactie geoorloofd is. De overlevering spoort aan tot vrijgevigheid en het delen van voedsel.
- Deel wat je hebt, ook wanneer de voorraad beperkt lijkt.
- Houd bij het uitdelen rekening met mensen die niet aanwezig kunnen zijn.
- Koop eerlijk en behandel ook mensen buiten je eigen gemeenschap rechtvaardig.
Deze overlevering uit hetzelfde boek beschrijft hoe voedsel onder mensen werd gedeeld en sluit aan bij het thema zegening en vrijgevigheid.
Sahih al-Bukhari · #5380 (Sahih)Deze hadith uit hetzelfde hoofdstuk biedt een verwante beschrijving van voedsel en de zorg voor anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.