Sahih al-Bukhari, hadith 5383
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muslimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Zijn moederأُمِّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Moslim heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, Mansoer heeft ons overgeleverd, van zijn moeder, van Aisja (moge Allah tevreden met haar zijn): De Profeet ﷺ stierf toen wij onze honger hadden gestild met de twee zwarte zaken: dadels en water.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ en zijn gezin leefden met eenvoud en waren tevreden met weinig.
Een Arabische aanduiding voor dadels en water, de eenvoudige voeding die in de overlevering wordt genoemd.
Zij hadden genoeg gegeten om hun honger weg te nemen, ook al bestond hun maaltijd slechts uit dadels en water.
Klassieke geleerden, onder wie Ibn Hajar, bespreken de uitdrukking ‘de twee zwarte zaken’ als een benaming voor dadels en water. De overlevering benadrukt de eenvoud van het leven van de Profeet ﷺ en zijn gezin; zij leert niet dat genieten van toegestane, goede voeding verkeerd is, maar prijst tevredenheid en afstand van overdaad.
- Sta dagelijks stil bij wat je al hebt en spreek dankbaarheid uit voor eenvoudige maaltijden.
- Kies bij eten voor tevredenheid en vermijd verspilling, ook wanneer er overvloed beschikbaar is.
- Volg het voorbeeld van de Profeet ﷺ door gemak en bezit niet tot maatstaf voor geluk te maken.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe weinig de familie van de Profeet ﷺ te eten had en plaatst de eenvoud van hun levensonderhoud in bredere context.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)Anas vertelt daar over wat de Profeet ﷺ at. Samen illustreren de berichten zijn eenvoudige levensstijl zonder dat zij overdaad als verboden bestempelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.