Sahih al-Bukhari, hadith 5384
Overgeleverd door Suwaid ibn al-Nu'man. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ سَمِعْتُ بُشَيْرَ بْنَ يَسَارٍ، يَقُولُ حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ قَالَ يَحْيَى وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ عَلَى رَوْحَةٍ ـ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ، فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَاهُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ. قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُهُ مِنْهُ عَوْدًا وَبَدْءًا.
Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa'id zei: Ik hoorde Basjir ibn Jasar zeggen: Suwaid ibn an-Noe'man heeft ons overgeleverd en zei: Wij trokken eropuit met de Boodschapper van Allah ﷺ naar Chaibar. Toen wij in as-Sahba' waren — Jahja zei: dit is een plaats op een dagreis afstand van Chaibar — vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om voedsel, maar er werd niets anders gebracht dan sawiq (geroosterd graanmeel). Wij kauwden het en aten ervan. Vervolgens vroeg hij om water, spoelde zijn mond en wij spoelden ook onze monden. Daarna leidde hij ons in het maghrib-gebed zonder opnieuw woedoe te verrichten. Soefjan zei: Ik heb dit herhaaldelijk uit zijn mond gehoord.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na sawiq spoelde de Profeet ﷺ zijn mond, maar verrichtte geen nieuwe woedoe.
Geroosterd graanmeel dat met water of op andere wijze tot voedsel werd bereid.
De rituele wassing die voor het gebed wordt verricht.
Een plaats op de route naar Chaibar.
Geleerden leiden hieruit af dat het eten van sawiq de woedoe niet verbreekt. Het spoelen van de mond na dit voedsel was een handeling van reinheid, geen vervanging voor woedoe. De wetscholen verschillen over enkele andere zaken die de woedoe verbreken, maar eten op zichzelf geldt niet als reden om die opnieuw te verrichten.
- Wie gewoon voedsel eet, hoeft daarom niet opnieuw woedoe te verrichten.
- Spoel na kruimelig of plakkerig voedsel je mond als dat prettig is, maar beschouw dit niet als een verplichte wassing.
- De Profeet ﷺ leidde het gebed tijdens de reis, ook na een eenvoudige maaltijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.