Sahih al-Bukhari, hadith 5386
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يُونُسَ ـ قَالَ عَلِيٌّ هُوَ الإِسْكَافُ ـ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَكَلَ عَلَى سُكُرُّجَةٍ قَطُّ، وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ قَطُّ، وَلاَ أَكَلَ عَلَى خِوَانٍ. قِيلَ لِقَتَادَةَ فَعَلَى مَا كَانُوا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Moe'adh ibn Hisjam heeft ons overgeleverd en zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd van Yoenoes — Ali zei: hij is al-Iskaf — van Qatadah, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Voor zover ik weet heeft de Profeet ﷺ nooit uit een grote schaal gegeten, noch heeft hij ooit fijn, dun brood gegeten, en ook at hij nooit aan een eettafel. Er werd aan Qatadah gevraagd: Waarop aten zij dan? Hij antwoordde: Op leren tafelkleden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ at eenvoudig, zonder luxe servies of eettafel.
Een grote, diepe schaal waarin eten werd opgediend.
Fijn en dun gebakken brood, in tegenstelling tot eenvoudig, grover brood.
Een kleed of leren doek dat op de grond werd uitgespreid om daarop te eten.
Geleerden zien hierin een voorbeeld van de eenvoud en bescheidenheid van de Profeet ﷺ, niet een verbod op tafels, schalen of fijn brood. De vermelding beschrijft zijn gewoonte en spoort aan om niet gehecht te raken aan luxe. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen algemene verplichting af om op de grond of van een kleed te eten.
- Kies bij maaltijden geregeld voor eenvoud en wees dankbaar voor wat beschikbaar is.
- Beoordeel iemands vroomheid niet aan de hand van luxe servies of eetgewoonten.
- Deel maaltijden gastvrij en zonder verspilling, ongeacht hoe eenvoudig ze zijn.
Deze overlevering van Anas vermeldt eveneens dat de Profeet ﷺ geen fijn brood at en verduidelijkt zo de sobere maaltijdgewoonten.
Sahih al-Bukhari · #5384 (Sahih)Deze sahih-overlevering in het boek over voedsel sluit aan bij de beschrijvingen van de eenvoudige maaltijden van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.