Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5387

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَبْنِي بِصَفِيَّةَ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ فَأُلْقِيَ عَلَيْهَا التَّمْرُ وَالأَقِطُ وَالسَّمْنُ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو عَنْ أَنَسٍ بَنَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons bericht, Humaid heeft mij bericht dat hij Anas heeft horen zeggen: De Profeet ﷺ hield halt om zijn huwelijk met Safiyya te voltrekken. Ik nodigde de moslims uit voor zijn bruiloftsmaal. Hij gaf opdracht om leren eetkleden uit te spreiden, waarop dadels, gedroogde yoghurt en boter werden gelegd. Amr zei, verwijzend naar Anas: De Profeet ﷺ voltrok het huwelijk met haar en bereidde vervolgens Hais op een leren eetkleed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De bruiloft van de Profeet ﷺ werd eenvoudig gevierd met dadels, gedroogde yoghurt en boter.

Moeilijke woorden uitgelegd
walima

Een maaltijd die bij een huwelijk wordt aangeboden.

aqit

Gedroogde, geperste yoghurt of melk.

hais

Een eenvoudig gerecht van onder meer dadels, aqit en boter.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbieden van een walima bij een huwelijk aanbevolen is, zonder dat daarvoor een uitbundig feestmaal nodig is. De overlevering toont dat een eenvoudige maaltijd volstaat en dat gasten uitnodigen en samen eten goede praktijken zijn. De wetscholen erkennen de walima als een aanbevolen huwelijksgebruik; de precieze juridische kwalificatie en omvang verschillen per school.

Lessen voor vandaag
  1. Vier een huwelijk met een maaltijd die past bij je middelen; een groot of kostbaar feest is geen vereiste.
  2. Nodig anderen uit om samen te eten en geef de voorkeur aan gastvrijheid boven vertoon.
  3. Kies bij feestmaaltijden voor eenvoud en voorkom verspilling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.