Sahih al-Bukhari, hadith 5388
Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Wahb ibn Kaysan
- 1Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
Moehammad heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiya heeft ons bericht, Hisjam heeft ons overgeleverd, van zijn vader en van Wahb ibn Kaysan, die zei: De mensen van Sjâm bespotten Ibn az-Zoebair en zeiden: 'O zoon van Dzat an-Nitaqayn (de vrouw met de twee gordels).' Asma zei toen tegen hem: 'Mijn zoon, zij bespotten je met de twee gordels. Weet je wat die twee gordels waren? Het was mijn gordel die ik in tweeën scheurde; met het ene deel bond ik de waterzak van de Boodschapper van Allah ﷺ dicht, en met het andere deel maakte ik zijn reisvoedselmand vast.' Hij zei: Wanneer de mensen van Sjâm hem daarna bespotten met de twee gordels, antwoordde hij: 'Ja zeker, bij God! Dat is een verwijt waarvan de schande voor jou duidelijk zichtbaar is.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Asma’s praktische dienst aan de Profeet ﷺ werd een bron van eer voor haar zoon.
Bijnaam van Asma bint Abu Bakr: ‘de vrouw met de twee gordels’, verwijzend naar haar daad van hulp.
Een leren zak waarin water werd meegenomen.
Een tas of mand waarin voedsel voor onderweg werd bewaard.
Klassieke geleerden zagen in dit bericht een verdienste van Asma: zij gebruikte wat zij bij zich had om de Profeet ﷺ tijdens de hidjra praktisch te ondersteunen. Haar daad laat zien dat dienstbaarheid en opoffering eerwaardig zijn. Ibn az-Zubair antwoordde op de spot door de bijnaam om te keren: wat als verwijt bedoeld was, getuigde juist van de verdienste van zijn moeder.
- Gebruik de middelen die je hebt om anderen praktisch te helpen; een eenvoudige daad kan grote betekenis hebben.
- Reageer op spot zonder je te schamen voor goed werk dat uit oprechte dienstbaarheid voortkwam.
- Vertel kinderen over de moed en inzet van hun familieleden, zodat zij hun afkomst met begrip en waardigheid dragen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.