Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5410

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، أَنَّهُ سَأَلَ سَهْلاً هَلْ رَأَيْتُمْ فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ قَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ فَهَلْ كُنْتُمْ تَنْخُلُونَ الشَّعِيرَ قَالَ لاَ وَلَكِنْ كُنَّا نَنْفُخُهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Hazim verhaalde dat hij Sahl vroeg:

"Hebben jullie tijdens het leven van de Profeet ﷺ wit meel gezien?" Hij antwoordde: "Nee." Ik vroeg: "Zeefden jullie dan gerstemeel?" Hij zei: "Nee, maar we bliezen de kaf er vanaf."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen aten gerst zonder het meel fijn te zeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
wit meel

Fijn gezeefd meel waaruit de grove delen zijn verwijderd.

gerstemeel zeven

Meel door een zeef halen om de kaf en grovere deeltjes te scheiden.

kaf

De droge buitenste omhulsels van de gerstekorrel.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden halen hieruit af dat eenvoudig voedsel eten toegestaan is en dat fijn wit meel geen vereiste is. De beschrijving prijst de sobere leefwijze van de metgezellen, maar maakt het vermijden van gezeefd meel niet tot een religieuze verplichting. Ook blijkt dat zij de kaf met een eenvoudige handeling verwijderden.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer voedzaam en eenvoudig eten zonder steeds naar verfijndere producten te verlangen.
  2. Maak van persoonlijke eetvoorkeuren geen religieuze regel voor anderen.
  3. Ga zorgvuldig om met voedsel en gebruik wat beschikbaar is zonder verspilling.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.