Sahih al-Bukhari, hadith 5411
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْنَ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَعْطَى كُلَّ إِنْسَانٍ سَبْعَ تَمَرَاتٍ، فَأَعْطَانِي سَبْعَ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ، فَلَمْ يَكُنْ فِيهِنَّ تَمْرَةٌ أَعْجَبَ إِلَىَّ مِنْهَا، شَدَّتْ فِي مَضَاغِي.
Aboe Huraira heeft overgeleverd: Op een dag verdeelde de Profeet ﷺ dadels onder zijn metgezellen en gaf ieder van hen zeven dadels. Hij gaf mij ook zeven dadels, waarvan er één droog en hard was. Toch was er geen enkele dadel die mij meer beviel dan die ene, want hij bleef lang in mijn mond om te kauwen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Hoeraira waardeerde zelfs een harde dadel om het lange kauwen.
Een droge, taaie dadel die langer kauwen vergde.
De mensen die de Profeet ﷺ ontmoetten en in hem geloofden.
Geleerden zien in dit bericht een voorbeeld van tevredenheid met wat voorhanden is en van het waarderen van eenvoudige voorzieningen. Het beschrijft persoonlijke voorkeur, geen voorschrift om hard voedsel te kiezen. De vier soennitische wetscholen leiden hieruit geen bijzondere regel over dadels af.
- Waardeer wat je te eten hebt, ook als het eenvoudig is.
- Spreek met respect over voedsel en kleine dagelijkse voorzieningen.
- Neem rustig de tijd om te eten en sta stil bij de zegeningen die je ontvangt.
Deze overlevering vertelt dat de Profeet ﷺ voedsel niet bekritiseerde: hij at ervan als hij het graag lustte en liet het anders staan.
Sahih al-Bukhari · #5410 (Sahih)Het bericht over het eenvoudige meel dat men in die tijd at, plaatst de bescheiden voedselvoorziening in dezelfde context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.