Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5412

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا لَنَا طَعَامٌ إِلاَّ وَرَقُ الْحُبْلَةِ ـ أَوِ الْحَبَلَةِ ـ حَتَّى يَضَعَ أَحَدُنَا مَا تَضَعُ الشَّاةُ، ثُمَّ أَصْبَحَتْ بَنُو أَسَدٍ تُعَزِّرُنِي عَلَى الإِسْلاَمِ، خَسِرْتُ إِذًا وَضَلَّ سَعْيِي‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Wahb ibn Jarir heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Isma'il, van Qays, van Sa'd, die zei: Ik zag mezelf als de zevende van zeven met de Profeet ﷺ; wij hadden geen ander voedsel dan de bladeren van de Hubula-boom, totdat een van ons uitwerpselen produceerde zoals die van een schaap. Vervolgens wilden de Banu Asad mij onderrichten in de Islam; dan zou ik zeker verliezen en mijn inzet verloren laten gaan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vroege moslims verdroegen grote honger en hielden vast aan hun geloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
Habala of Hubula

De naam van de boom waarvan de vroege moslims bladeren aten.

Banu Asad

Een Arabische stam die Sa'd volgens de overlevering wilde onderrichten in de Islam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat de eerste moslims ernstige ontberingen doorstonden zonder hun geloof op te geven. Sa'ds woorden over zijn inzet benadrukken dat hij al vroeg de Islam had aangenomen en geen nieuwe geloofsleer van anderen nodig had. De overlevering leert ook dat verdienste en standvastigheid niet worden afgemeten aan rijkdom of comfort.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf trouw aan je geloof en waarden wanneer je door tegenslag wordt getroffen.
  2. Wees dankbaar voor voedsel en verspil het niet; denk aan mensen die met schaarste leven.
  3. Erken de inzet en standvastigheid van mensen die vóór jou moeilijke omstandigheden hebben doorstaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.