Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5422

Overgeleverd door Amr ibn Umaiya ad-Damri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Amr ibn Umaiya ad-Damri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا، فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَقَامَ فَطَرَحَ السِّكِّينَ فَصَلَّى، وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Ma'mar heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri, van Ja'far ibn Amr ibn Oemaya Ad-Damri, van zijn vader, die zei: Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ een stuk vlees van de schouder van een schaap snijden. Hij at ervan en werd vervolgens opgeroepen voor het gebed. Hij stond op, legde het mes neer en verrichtte het gebed zonder opnieuw de woedoe te verrichten.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het eten van schapenvlees bad de Profeet ﷺ zonder zijn woedoe te vernieuwen.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

schouder van een schaap

Het vlees van de schouder van een schaap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eten van gekookt of geroosterd vlees de woedoe niet verbreekt. De Profeet ﷺ at, legde het mes neer en bad zonder opnieuw de wassing te verrichten. Dit sluit aan bij de gangbare opvatting van de vier soennitische wetscholen: eten verbreekt de woedoe op zichzelf niet. Wel blijft het belangrijk de mond schoon te maken als er etensresten achterblijven.

Lessen voor vandaag
  1. Je hoeft je woedoe niet opnieuw te verrichten alleen omdat je vlees hebt gegeten.
  2. Leg bij het gebed je bestek neer en geef het gebed aandacht.
  3. Controleer vóór het gebed of er etensresten in je mond zitten en maak die zo nodig schoon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.