Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5424

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْهَدْىِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدٌ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ata, van Jabir, die zei: Wij namen tijdens het leven van de Profeet ﷺ proviand mee in de vorm van vlees van de offerdieren naar Medina. Mohammed volgde hem hierin via Ibn Oeyaina. En Ibn Djoeraidj zei: Ik vroeg aan Ata: 'Zei hij: totdat wij in Medina aankwamen?' Hij antwoordde: 'Nee.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De metgezellen namen offer vlees mee naar Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-hady

Een offerdier dat tijdens de bedevaart wordt aangeboden.

proviand

Voedsel dat men meeneemt voor onderweg.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vlees van bedevaartsoffers bewaard en meegenomen mocht worden naar Medina. De overlevering laat zien dat het meenemen ervan niet beperkt was tot het direct eten op de plaats van het offer; de vermelding van de vraag aan Ata verduidelijkt dat Jabir niet zei dat zij pas tot hun aankomst in Medina vlees meenamen.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar voedsel zorgvuldig en neem voldoende proviand mee voor een reis.
  2. Deel toegestaan offer vlees praktisch in, zodat het ook later gegeten kan worden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.