Sahih al-Bukhari, hadith 5423
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ، فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ. قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا.
Challad ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abis, van zijn vader, die zei: Ik vroeg aan Aïsja:
"Heeft de Profeet ﷺ verboden dat het vlees van de offerdieren na drie dagen nog gegeten wordt?" Zij antwoordde: "Hij deed dat slechts in een jaar waarin de mensen honger leden, zodat de rijken de armen konden voeden. Maar wij bewaarden zelfs de poten van het dier en aten die pas na vijftien dagen." Er werd gevraagd: "Wat noopte jullie daartoe?" Zij glimlachte en zei: "De familie van Mohammed ﷺ at geen drie achtereenvolgende dagen tot verzadiging fijn tarwebrood met vleessoep, totdat hij tot Allah terugkeerde." Ibn Kathir zei: Soefyan informeerde ons, Abd ar-Rahman ibn Abis leverde ons dit over.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tijdelijke bewaarbeperking diende om voedsel aan hongerigen te geven.
Aisha noemt als aanleiding een jaar waarin mensen honger leden. De Profeet ﷺ wilde dat de rijken de armen voedden; later bewaarde zijn familie offer vlees langer dan drie dagen.
Het vlees van dieren die tijdens het Offerfeest worden geofferd.
De onderbenen van het offerdier; hier genoemd als voedsel dat werd bewaard.
Een maaltijd van fijn tarwebrood met soep waarin vlees zit.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verbod op het bewaren van offer vlees langer dan drie dagen tijdelijk was en verband hield met de nood van armen. Toen die bijzondere beperking niet meer gold, mocht men het vlees bewaren en later eten. De overlevering benadrukt ook de vrijgevigheid van de rijken en de sobere leefwijze van de familie van Mohammed ﷺ.
- Deel voedsel met mensen die tekortkomen, vooral wanneer er schaarste is.
- Bewaar voedsel verantwoord; een tijdelijke maatregel uit nood hoeft geen blijvend verbod te zijn.
- Waardeer eenvoudige maaltijden en wees niet achteloos met de gunsten die je hebt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.