Sahih al-Bukhari, hadith 5430
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Al‑Qasim ibn Muhammad
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Rabi'aرَبِيعَةَ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Rabi'a, dat hij al-Qasim ibn Muhammad hoorde zeggen:
"Er zijn drie soennah's vastgesteld in de zaak van Barira. Aisha wilde haar kopen en vrijlaten, maar haar familie zei: 'En het recht van patronage (wala') is voor ons.' Zij noemde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, die zei: 'Als je had gewild, had je deze voorwaarde voor hen kunnen stellen, want het recht van patronage behoort toe aan degene die de slaaf vrijlaat.'" Hij zei: "Zij werd vrijgelaten en kreeg de keuze om bij haar echtgenoot te blijven of van hem te scheiden. Op een dag ging de Boodschapper van Allah ﷺ het huis van Aisha binnen, terwijl er een kookpot op het vuur stond te koken. Hij vroeg om lunch en er werd brood gebracht met wat extra voedsel uit het huishouden. Hij zei: 'Zie ik geen vlees?' Zij zeiden: 'Jawel, o Boodschapper van Allah, maar het is vlees dat als aalmoes aan Barira is gegeven en zij heeft het ons als geschenk geschonken.' Hij zei: 'Voor haar is het aalmoes, maar voor ons is het een geschenk.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vrijlating bepaalt het wala’ en een aalmoes kan voor een ander een geschenk zijn.
De overlevering noemt de zaak van Barira: Aisha wilde haar vrijkopen, waarna Barira’s voormalige eigenaars aanspraak maakten op het wala’. Ook beschrijft de tekst hoe vlees dat aan Barira als aalmoes was gegeven, via haar als geschenk bij het huishouden van de Profeet ﷺ terechtkwam.
Een juridische band die in deze context ontstaat door het vrijlaten van een slaaf.
Een gift aan iemand die ervoor in aanmerking komt; hier kreeg Barira vlees als aalmoes.
Een gift uit vrije keuze. Het vlees gold voor Barira als aalmoes en voor de ontvangers als geschenk.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het wala’ toekomt aan degene die de vrijlating verricht; een contractuele voorwaarde die dat recht aan een ander toeschrijft, verandert die regel niet. Zij bespreken ook dat Barira na haar vrijlating de keuze kreeg om haar huwelijk voort te zetten of te beëindigen. Verder toont de passage dat iets wat voor de ene ontvanger als aalmoes geldt, voor een ander als geschenk kan gelden; de Profeet ﷺ mocht dit vlees daarom aannemen.
- Maak bij een vrijlating duidelijk wie de rechten en verantwoordelijkheden krijgt, en houd je aan de geldende regels.
- Geef ontvangen voedsel of hulp door wanneer je zelf genoeg hebt; een gift kan voor de volgende ontvanger een geschenk zijn.
- Beoordeel een gift ook aan de hand van de manier waarop zij bij jou terechtkomt, niet alleen van haar oorspronkelijke bestemming.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk vult de berichten over Barira aan en helpt de juridische en huishoudelijke context te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze hadith behandelt het geven van liefdadigheid en biedt een bredere context bij de aalmoes die Barira ontving.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.