Sahih al-Bukhari, hadith 5429
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons overgeleverd, van Soemayy, van Aboe Salih, van Aboe Hoeraira, dat de Profeet ﷺ zei:
"Reizen is een vorm van bestraffing; het berooft iemand van zijn slaap en voedsel. Wanneer iemand dus zijn doel heeft bereikt, laat hem dan snel terugkeren naar zijn familie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het reisdoel bereikt te hebben, keer je voortvarend terug naar je familie.
Reizen brengt ongemak en ontbering mee, zoals verlies van gewone slaap en maaltijden; het betekent niet dat reizen op zichzelf zondig is.
De reiziger heeft de reden voor zijn reis afgehandeld.
De mensen van zijn huishouden naar wie hij terugkeert.
Klassieke uitleggers, waaronder Ibn Hajar, leggen uit dat de vergelijking met bestraffing de vermoeidheid en ontregeling van reizen benadrukt. De aansporing om na het volbrengen van het doel terug te keren, leert dat onnodig uitstel ten koste van rust en familie vermeden moet worden. Dit is een aanbeveling en geen absoluut gebod: een geldige reden om langer te blijven kan daarvoor aanleiding geven.
- Plan je reis zo dat je na het afronden van je zaken niet zonder goede reden langer wegblijft.
- Houd tijdens een reis rekening met je slaap, maaltijden en de behoeften van je gezin.
- Laat je familie weten wanneer je vertrekt en wanneer je naar verwachting thuiskomt.
Deze overlevering noemt richtlijnen rond reizen en terugkeer, en sluit zo aan bij de aansporing om na het reisdoel naar huis te gaan.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)Deze overlevering over de terugkeer van een reis vult het thema van thuiskomst en aandacht voor het gezin aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.