Sahih al-Bukhari, hadith 5437
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَرَقَةٍ فِيهَا دُبَّاءٌ وَقَدِيدٌ، فَرَأَيْتُهُ يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ يَأْكُلُهَا.
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Malik ibn Anas heeft ons overgeleverd, van Ishaq ibn Abdallah, van Anas (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Ik zag dat de Profeet ﷺ een soep werd gebracht waarin pompoen en gedroogd vlees zaten, en ik zag hoe hij de stukken pompoen opzocht en at.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht in de soep de pompoenstukken op en at die graag.
Een eetbare pompoensoort; het Arabische woord duidt op kalebas of pompoen.
Vlees dat is gedroogd om het langer te bewaren.
Een vloeibare maaltijd waarin hier pompoen en gedroogd vlees zaten.
Geleerden halen hieruit dat het toegestaan is van toegestane gerechten te houden en een geliefd ingrediënt uit een gezamenlijke schaal te nemen, zolang men anderen niet hindert of benadeelt. De overlevering toont ook de eenvoud van de maaltijd van de Profeet ﷺ. Zij schrijft anderen geen voorkeur voor pompoen voor en stelt geen religieuze regel over dit voedsel vast.
- Eet dankbaar wat er beschikbaar is en waardeer eenvoudige ingrediënten.
- Neem bij een gezamenlijke maaltijd alleen wat je zelf kunt eten en laat anderen genoeg over.
- Een persoonlijke voedselvoorkeur is geen verplichting voor anderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.