Sahih al-Bukhari, hadith 5438
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ، أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ، وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ، وَمَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مَنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثًا.
Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abis, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - die zei:
"Hij deed dat slechts in een jaar waarin de mensen honger leden; hij wilde dat de rijken de armen zouden voeden. En wij bewaarden zelfs de poten nog om te koken na vijftien dagen. De familie van Muhammad ﷺ at nooit drie dagen achtereen tot verzadiging tarwebrood met vlees of soep."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het bewaren van offer vlees diende om armen tijdens hongersnood te voeden.
Het vlees van offerdieren achterhouden om het later te eten.
De onderbenen of voeten van een geslacht dier, die als voedsel werden gebruikt.
Een voedzame maaltijd van tarwebrood met vlees of een bereiding met vlees.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ het bewaren van offer vlees tijdelijk beperkte om armen tijdens schaarste te helpen. Toen die noodsituatie voorbij was, mocht men het vlees weer bewaren en later eten. De overlevering toont ook de sobere leefwijze van de Profeet ﷺ en zijn gezin. Zij is geen algemeen verbod op het bewaren van voedsel, maar benadrukt dat de rechten en behoeften van mensen in nood voorrang verdienen.
- Deel voedsel met mensen die tekortkomen, vooral wanneer er schaarste is.
- Bewaar eten zonder verspilling, maar vergeet daarbij de behoeften van kwetsbare mensen niet.
- Oefen tevredenheid en eenvoud, ook wanneer je toegang hebt tot ruime middelen.
Deze overlevering beschrijft eveneens dat de familie van Muhammad ﷺ weinig te eten had, en verduidelijkt zo de context van hun terughoudende levensstijl.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Deze hadith benadrukt dat liefdadigheid een bijzondere waarde heeft en helpt de zorg voor armen in de overlevering te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.