Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5441

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَبَّاسٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ تَضَيَّفْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ سَبْعًا، فَكَانَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَخَادِمُهُ يَعْتَقِبُونَ اللَّيْلَ أَثْلاَثًا، يُصَلِّي هَذَا، ثُمَّ يُوقِظُ هَذَا‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِ أَصْحَابِهِ تَمْرًا، فَأَصَابَنِي سَبْعُ تَمَرَاتٍ إِحْدَاهُنَّ حَشَفَةٌ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Abbas al-Joerairi, van Aboe Oethman, die zei: Ik was zeven dagen te gast bij Aboe Hoeraira. Hij, zijn vrouw en zijn dienaar wisselden elkaar af in de nacht in drie delen; de een bad, en wekte vervolgens de ander. En ik hoorde hem zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ verdeelde dadels onder zijn metgezellen, en mijn deel was zeven dadels, waarvan er één een hasjafa was (een onrijpe, droge dadel).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Hoeraira en zijn gezin verdeelden de nachtelijke aanbidding onder elkaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
elkaar afwisselen in drie delen

Aboe Hoeraira, zijn vrouw en zijn dienaar namen ieder een deel van de nacht voor gebed en wekten daarna de volgende.

hasjafa

Een dadel die aan de boom uitdroogde voordat zij volledig rijp was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien hierin een voorbeeld van volharding in vrijwillig nachtgebed en van samenwerking binnen het huishouden bij aanbidding. De overlevering beschrijft een persoonlijke praktijk en stelt geen verplichting in om de nacht op deze manier te verdelen. De vermelding van de zeven dadels toont ook de eenvoudige omstandigheden waarin sommige metgezellen leefden.

Lessen voor vandaag
  1. Kies een haalbare tijd voor vrijwillig gebed en houd die regelmatig vol.
  2. Maak thuis ruimte voor aanbidding en moedig elkaar daarbij vriendelijk aan.
  3. Waardeer eenvoudige voorzieningen en blijf dankbaar, ook wanneer er weinig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.