Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5451

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ قِيلَ لأَنَسٍ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الثُّومِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَكَلَ فَلاَ يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Abd al-Aziz, die zei: Er werd aan Anas gevraagd:

"Wat heb je de Profeet ﷺ over knoflook horen zeggen?" Hij antwoordde: "Wie het gegeten heeft, mag onze moskee niet naderen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie knoflook heeft gegeten, hoort de moskee niet te naderen.

Moeilijke woorden uitgelegd
knoflook

Een voedingsmiddel met een sterke geur.

onze moskee

De moskee van de moslimgemeenschap waar de Profeet ﷺ over spreekt.

naderen

Dicht bij de moskee komen; hier gaat het om rekening houden met de geur voor anderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod samenhangt met hinder door de geur, niet met knoflook als voedsel op zichzelf. De vier soennitische wetscholen rekenen ook andere sterk ruikende zaken die bezoekers hinderen onder dit principe. Wie de geur heeft laten verdwijnen, kan de moskee weer bezoeken; het gebed blijft verplicht.

Lessen voor vandaag
  1. Eet vóór het moskeebezoek geen voedsel met een geur die andere bezoekers hindert.
  2. Als je knoflook hebt gegeten, wacht dan tot de geur verdwenen is voordat je naar de moskee gaat.
  3. Let ook op andere sterke geuren en houd rekening met mensen die naast je bidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.