Sahih al-Bukhari, hadith 5452
Overgeleverd door Jabir ibn Abd Allah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
Aan ons heeft Ali ibn Abdallah overgeleverd, aan ons heeft Abu Safwan Abdallah ibn Sa'id overgeleverd, Yunus heeft ons bericht, van Ibn Shihab, die zei: Ata' heeft mij verteld dat Jabir ibn Abdallah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - beweerde dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie knoflook of ui eet, laat hem zich dan van ons afzonderen, of laat hij zich van onze moskee afzonderen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie knoflook of ui eet, houdt afstand van mensen en de moskee.
Afstand houden en niet deelnemen aan het gezamenlijke gebed zolang de geur anderen hindert.
Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod gericht is op aanwezigheid in de moskee wanneer de geur anderen stoort, niet op het eten van knoflook of ui zelf. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel: wie een hinderlijke geur heeft, vermijdt de moskee en andere bijeenkomsten waar mensen daar last van hebben. De reden is het voorkomen van ongemak voor aanbidders en engelen.
- Eet je knoflook of ui vóór het gebed, zorg dan dat de geur anderen niet hindert.
- Houd rekening met medebezoekers en vermijd de moskee zolang een sterke voedselgeur aan je adem of kleding blijft hangen.
- Pas hetzelfde respect toe in andere gedeelde ruimtes waar mensen dicht bij elkaar zitten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.