Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5453

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَرِّ الظَّهْرَانِ نَجْنِي الْكَبَاثَ فَقَالَ ‏"‏ عَلَيْكُمْ بِالأَسْوَدِ مِنْهُ، فَإِنَّهُ أَيْطَبُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَكُنْتَ تَرْعَى الْغَنَمَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَهَلْ مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ رَعَاهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Sa'id ibn 'Ufair heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yunus, van Ibn Shihab, die zei: Abu Salama informeerde mij en zei: Jabir ibn Abdullah informeerde mij en zei: Wij waren met de Boodschapper van Allah ﷺ in Marr az-Zahran en plukten al-Kabath. Hij zei: 'Kies de zwarte, want die zijn het zoetst.' Iemand vroeg: 'Heeft u ooit schapen gehoed?' Hij antwoordde: 'Ja, en is er een profeet die ze niet heeft gehoed?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde vruchten zorgvuldig te kiezen en kende het herdersleven.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-Kabath

De vruchten van de arakboom, die men daar verzamelde.

Marr az-Zahran

Een plaats in de omgeving van Mekka.

herder

Iemand die schapen hoedt en voor hun verzorging zorgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden wijzen erop dat het herderswerk profeten praktische ervaring en geduld bijbracht. De uitspraak benadrukt ook de nederigheid van de profeten: eer en leiderschap sluiten eenvoudig werk niet uit. De aanwijzing om de zwarte vruchten te kiezen is een praktisch voorbeeld van kennis delen over voedsel.

Lessen voor vandaag
  1. Deel nuttige kennis over eten en dagelijkse keuzes op een eenvoudige manier.
  2. Waardeer praktisch werk; waardigheid hangt niet af van status of beroep.
  3. Oefen geduld en verantwoordelijkheid door goed voor mensen en dieren te zorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.