Sahih al-Bukhari, hadith 5454
Overgeleverd door Suwaid ibn al-Nu'man. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Suwaid ibn al-Nu'man
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، فَلَمَّا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ دَعَا بِطَعَامٍ فَمَا أُتِيَ إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَأَكَلْنَا فَقَامَ إِلَى الصَّلاَةِ، فَتَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا.
Soewaid ibn an-Noe'man heeft overgeleverd: Wij trokken met de Boodschapper van Allah ﷺ naar Chaibar. Toen wij in as-Sahba' aankwamen, vroeg hij om voedsel, maar er werd hem alleen sawiq gebracht. Wij aten ervan en vervolgens stond hij op voor het gebed. Hij spoelde zijn mond en wij spoelden onze monden ook.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het eten van sawiq spoelde de Profeet ﷺ zijn mond vóór het gebed.
Een eenvoudig voedsel van geroosterd en gemalen graan, vaak bereid als pap of drank.
Een plaats bij Khaybar waar de reizigers tijdens hun tocht aankwamen.
Water in de mond nemen en ermee spoelen; dit is geen volledige rituele wassing.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is de mond te spoelen na voedsel dat resten achterlaat, zeker vóór het gebed. De handeling is reinheid en goede gebedsetiquette, maar op zichzelf geen voorwaarde voor de geldigheid van het gebed. De vier soennitische wetscholen beschouwen mondspoeling na het eten niet als verplicht; de overlevering laat ook zien dat het eten van sawiq de rituele wassing niet ongeldig maakte.
- Spoel na een maaltijd de mond als er voedselresten achterblijven, vooral vóór het gebed.
- Houd gebedskleding en mond schoon, maar maak van aanbevolen reinheid geen verplichting zonder bewijs.
- Neem de praktische gewoonten van de Profeet ﷺ als voorbeeld in dagelijkse aanbidding.
Deze versie vertelt eveneens over de reis naar Khaybar, het eten van sawiq en het spoelen van de mond vóór het gebed.
Sahih al-Bukhari · #5452 (Sahih)Deze overlevering beschrijft een maaltijd tijdens dezelfde veldtocht en biedt extra context bij de eenvoudige reisvoeding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.