Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5457

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَأَلَهُ عَنِ الْوُضُوءِ مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ، فَقَالَ لاَ قَدْ كُنَّا زَمَانَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ نَجِدُ مِثْلَ ذَلِكَ مِنَ الطَّعَامِ إِلاَّ قَلِيلاً، فَإِذَا نَحْنُ وَجَدْنَاهُ لَمْ يَكُنْ لَنَا مَنَادِيلُ، إِلاَّ أَكُفَّنَا وَسَوَاعِدَنَا وَأَقْدَامَنَا، ثُمَّ نُصَلِّي وَلاَ نَتَوَضَّأُ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Mundhir heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn Fulayh heeft mij overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Sa'id ibn al-Harith, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden met hen zijn - dat deze hem vroeg naar de woedoe na het eten van voedsel dat door vuur is geraakt. Hij antwoordde:

"Nee, tijdens de tijd van de Profeet ﷺ vonden wij zelden dergelijk voedsel. En als wij het wel vonden, hadden wij geen doeken om onze handen af te vegen, behalve onze handpalmen, onderarmen en voeten. Vervolgens verrichtten wij het gebed zonder nieuwe woedoe te doen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eten dat door vuur is bereid, vereist op zichzelf geen nieuwe woedoe.

Moeilijke woorden uitgelegd
woedoe

De rituele wassing die vóór bepaalde vormen van aanbidding, zoals het gebed, wordt verricht.

voedsel dat door vuur is geraakt

Gekookt of gebakken voedsel dat met vuur is bereid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eten van gekookt voedsel de woedoe niet verbreekt. De vier soennitische wetscholen beschouwen eten dat door vuur is bereid niet als reden om opnieuw woedoe te verrichten; andere zaken die de woedoe verbreken blijven uiteraard van toepassing.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht niet opnieuw woedoe alleen omdat je gekookt of gebakken voedsel hebt gegeten.
  2. Houd de woedoe wel in stand door de zaken te vermijden die haar daadwerkelijk verbreken.
  3. Maak het gebed niet onnodig moeilijk door rituele handelingen toe te voegen zonder grond in de islamitische leer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.