Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5458

Overgeleverd door Abu Umama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Nu'aymvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Thawr, van Khalid ibn Ma'dan, van Aboe Oemama, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij zijn eetkleed wegnam, zei:

"Al-hamdoe lillahi kathieran tayyiban moebarakan fiehi, ghaira makfiyyin wa laa moewadda'in wa laa moestaghnan 'anho, Rabbana."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ dankte Allah uitvoerig nadat hij had gegeten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-hamdu lillah

Alle lof en dank behoren toe aan Allah.

Kathieran tayyiban mubarakan fihi

Een overvloedige, goede en gezegende lofprijzing.

Ghaira makfiyyin wa laa mustaghnan ‘anhu

Allah is niet afhankelijk van iemand en niemand kan zonder Hem.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is Allah na het eten te prijzen en Hem te danken voor de voorziening. De woorden erkennen dat alle lof aan Allah toekomt en dat mensen altijd afhankelijk blijven van Hem. De vier soennitische wetscholen beschouwen zulke smeekbeden als aanbevolen etiquette, niet als een verplichting.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek na een maaltijd je dankbaarheid aan Allah uit, ook voor alledaagse voorzieningen.
  2. Leer de overgeleverde smeekbede en zeg haar met aandacht na het eten.
  3. Deel voedsel met anderen en erken dat je voorziening van Allah komt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.