Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5456

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَمْسَحْ يَدَهُ حَتَّى يَلْعَقَهَا أَوْ يُلْعِقَهَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Abdullah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Ata’, van Ibn Abbas, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie eet, laat hem dan zijn hand niet afvegen totdat hij deze heeft afgelikt of door iemand anders heeft laten aflikken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Veeg je hand na het eten pas af nadat je de resten hebt opgelikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
aflikken

De voedselresten van de vingers likken voordat je je hand afveegt.

laten aflikken

De hand door iemand anders laten likken; de tekst noemt dit als alternatief.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken dit als een aansporing om voedselresten niet verloren te laten gaan en om dankbaar met voedsel om te gaan. Het is geen verplichting om een ander je hand te laten likken; de formulering biedt die mogelijkheid, terwijl je ook zelf je vingers kunt schoonlikken. De aansporing geldt met inachtneming van reinheid en gepaste omgangsvormen.

Lessen voor vandaag
  1. Veeg je vingers na het eten pas af nadat je de voedselresten hebt opgegeten.
  2. Neem alleen zoveel voedsel als je kunt eten en ga zorgvuldig om met wat op je bord ligt.
  3. Bedank Allah na de maaltijd voor de voorziening die je hebt ontvangen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.