Sahih al-Bukhari, hadith 5459
Overgeleverd door Abu Umama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Thawr ibn Yazid, van Khalid ibn Ma’dan, van Aboe Oemama, dat de Profeet ﷺ, wanneer hij klaar was met eten — en één keer zei hij: wanneer zijn tafelkleed werd weggenomen — placht te zeggen:
"Alle lof zij Allah, Die ons voldoende heeft gegeven en onze dorst heeft gelest; [een gunst] die niet vergolden kan worden en niet ontkend wordt." En één keer zei hij: "Alle lof zij Allah, onze Heer; [een gunst] die niet vergolden kan worden, niet achtergelaten kan worden en waarvan wij niet onafhankelijk kunnen zijn, o onze Heer."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ prees Allah na het eten voor voedsel en drinken.
Allahs gunst is zo groot dat mensen die niet volledig kunnen terugbetalen.
De gunst van Allah wordt erkend en niet ondankbaar afgewezen.
Mensen blijven Allah nodig hebben voor hun voorziening en levensonderhoud.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is Allah na het eten te prijzen en Hem te danken voor voedsel en drinken. De overgeleverde bewoordingen laten ruimte om een van deze smeekbeden te zeggen. De dankbaarheid geldt niet alleen voor de maaltijd, maar erkent ook dat Allahs gunsten niet volledig kunnen worden terugbetaald en dat mensen Hem steeds nodig hebben.
- Spreek na een maaltijd bewust je dankbaarheid aan Allah uit.
- Denk bij eten en drinken aan Allahs gunsten en erken dat je Hem nodig blijft hebben.
- Leer een van de overgeleverde smeekbeden na het eten en zeg die met aandacht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.