Sahih al-Bukhari, hadith 547
Overgeleverd door Abu Barza al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Barza al-Aslami
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي، عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ، وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, hij zei: Abdullah heeft ons geïnformeerd, hij zei: Auf heeft ons geïnformeerd, van Saiyar ibn Salama, die zei: Mijn vader en ik gingen naar Abu Barza al-Aslami, en mijn vader vroeg hem:
"Hoe verrichtte de Boodschapper van Allah ﷺ de verplichte gebeden?" Hij antwoordde: "Hij verrichtte het middaggebed, dat jullie het eerste noemen, wanneer de zon net was gedaald. En hij verrichtte het namiddaggebed, waarna iemand van ons kon terugkeren naar zijn verblijfplaats in het verste deel van Medina terwijl de zon nog hoog stond — en ik ben vergeten wat hij over het avondgebed zei. Hij hield ervan het nachtgebed, dat jullie al-Atama noemen, uit te stellen. Hij keurde het af om ervoor te slapen of er na te praten. Na het ochtendgebed vertrok hij pas wanneer een man degene naast hem kon herkennen, en hij reciteerde daarin tussen de zestig en honderd verzen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verrichtte de gebeden op hun tijden en reciteerde lang in het ochtendgebed.
Een benaming voor het middaggebed, hier verricht nadat de zon haar hoogste punt was gepasseerd.
Een andere benaming voor het nachtgebed, isha.
De omvang van de Koranrecitatie die Abu Barza beschrijft voor het ochtendgebed.
Geleerden leiden hieruit af dat het middaggebed begint nadat de zon over haar hoogste punt is gegaan en dat het nachtgebed uitstellen verdienstelijk kan zijn, zolang dit geen onnodige last veroorzaakt. De afkeuring van slapen vóór isha en praten erna wijst op zorg dat men het gebed mist of de nachtrust schaadt; geleerden bespreken uitzonderingen voor nuttig gesprek. De hadith laat ook zien dat het ochtendgebed met een ruime recitatie werd verricht. De wetscholen erkennen de ruime gebedstijden en wegen bij de voorkeur voor uitstel onder meer gemeenschap, omstandigheden en het voorkomen van ongemak mee.
- Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de verplichte gebeden binnen hun tijden verricht.
- Maak voor het nachtgebed ruimte in je planning en vermijd bezigheden die je ervan afleiden of je slaap verstoren.
- Neem tijdens het ochtendgebed de tijd voor aandachtige recitatie, passend bij je kennis en vermogen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ het asr-gebed verrichtte terwijl de zon nog zichtbaar was.
Sahih al-Bukhari · #548 (Sahih)Anas beschrijft dat men na het asr-gebed nog naar een afgelegen deel van Medina kon terugkeren terwijl de zon hoog stond.
Sahih al-Bukhari · #549 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij de beschrijving van het ochtendgebed en het moment waarop de aanwezigen elkaar konden herkennen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.