Sahih al-Bukhari, hadith 5466
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَنَسًا، قَالَ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِالْحِجَابِ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَكَانَ تَزَوَّجَهَا بِالْمَدِينَةِ، فَدَعَا النَّاسَ لِلطَّعَامِ بَعْدَ ارْتِفَاعِ النَّهَارِ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَلَسَ مَعَهُ رِجَالٌ بَعْدَ مَا قَامَ الْقَوْمُ، حَتَّى قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَشَى وَمَشَيْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ مَكَانَهُمْ، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ الثَّانِيَةَ، حَتَّى بَلَغَ باب حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَامُوا، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا، وَأُنْزِلَ الْحِجَابُ.
Abdullah ibn Mohammed heeft mij overgeleverd, Yaqoeb ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, dat Anas zei: Ik ben de meest wetende persoon over de hidjab. Ubayy ibn Ka'b placht mij erover te vragen. De Boodschapper van Allah ﷺ werd bruidegom met Zainab bint Jahsh en hij huwde haar in Medina. Hij nodigde de mensen uit voor een maaltijd nadat de dag was gevorderd. De Boodschapper van Allah ﷺ ging zitten en er zaten mannen bij hem, zelfs nadat de andere gasten waren opgestaan. Uiteindelijk stond de Boodschapper van Allah ﷺ op en liep weg, en ik liep met hem mee totdat hij de deur van de kamer van Aisha bereikte. Toen dacht hij dat zij vertrokken waren, dus keerde hij terug en ik keerde met hem terug. Maar zie, zij zaten nog steeds op hun plaats. Hij ging opnieuw weg en ik ging voor de tweede keer met hem mee, totdat hij de deur van de kamer van Aisha bereikte. Hij keerde terug en ik keerde met hem terug, en toen waren zij eindelijk opgestaan. Daarop hing hij een gordijn tussen mij en hem, en het vers betreffende de hidjab werd geopenbaard.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ respecteerde de privacy na een maaltijd en de hidjab werd geopenbaard.
De hadith beschrijft de bruiloftsmaaltijd van de Profeet ﷺ met Zainab bint Jahsh in Medina. Enkele gasten bleven na de maaltijd zitten, waarna de Profeet ﷺ een gordijn liet ophangen en het vers over de hidjab werd geopenbaard.
Hier: de goddelijke richtlijn over afscherming en privacy in de huiselijke omgeving van de Profeet ﷺ.
Een scherm dat de ruimte van de Profeet ﷺ afsloot van bezoekers.
Geleerden leiden hieruit af dat bezoekers rekening moeten houden met de privacy van een gastheer en na een maaltijd niet zonder reden moeten blijven zitten. De overlevering verbindt de openbaring van de hidjab met afscherming in de huiselijke ruimte van de Profeet ﷺ. Zij maakt ook duidelijk dat Anas ibn Malik uit eigen waarneming kennis droeg over de aanleiding en toepassing ervan.
- Sta na een maaltijd op wanneer het bezoek voorbij is en de gastheer ruimte nodig heeft.
- Vraag toestemming en respecteer afgeschermde ruimtes in iemands huis.
- Organiseer bijeenkomsten zo dat gasten weten wanneer de maaltijd en het bezoek zijn afgelopen.
Deze overlevering vermeldt eveneens de richtlijn van de hidjab en biedt zo aanvullende context bij de openbaring.
Sahih al-Bukhari · #5465 (Sahih)Deze hadith behandelt gedrag rond het gebed wanneer de maaltijd wordt opgediend en sluit aan bij de praktische omgangsvormen rond eten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.