Sahih al-Bukhari, hadith 5467
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَمَّاهُ إِبْرَاهِيمَ، فَحَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ، وَدَعَا لَهُ بِالْبَرَكَةِ وَدَفَعَهُ إِلَىَّ، وَكَانَ أَكْبَرَ وَلَدِ أَبِي مُوسَى.
Isḥāq ibn Naṣr heeft mij overgeleverd, Abū Usāma heeft ons overgeleverd en zei: Burayd heeft mij overgeleverd, van Abū Burda, van Abū Mūsā – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Er werd een zoon voor mij geboren en ik bracht hem naar de Profeet ﷺ. Hij noemde hem Ibrāhīm, verrichtte taḥnīk bij hem met een dadel, smeekbede om zegeningen voor hem en gaf hem terug aan mij. En hij was de oudste zoon van Abū Mūsā.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ noemde Abū Mūsā’s zoon Ibrāhīm en zegende hem.
Het zachtmaken van een dadel en daarvan een klein beetje over het gehemelte van een pasgeborene wrijven.
Zegen en blijvend goed dat Allah schenkt.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is een pasgeborene naar een rechtschapen persoon te brengen, een goede naam te geven, taḥnīk te verrichten en Allah om zegen voor het kind te vragen. De hadith toont ook dat de Profeet ﷺ kinderen met zorg verwelkomde. Taḥnīk is een aanbevolen praktijk, geen verplichting.
- Kies voor een pasgeborene een goede naam met een betekenisvolle herkomst.
- Vraag Allah om zegen en welzijn voor een nieuw kind.
- Behandel de komst van een kind met zorg en betrek familie en gemeenschap op een warme manier.
Deze overlevering beschrijft eveneens hoe een pasgeboren kind naar de Profeet ﷺ werd gebracht en hij taḥnīk voor het kind verrichtte.
Sahih al-Bukhari · #6191 (Sahih)Deze overlevering vertelt over een pasgeborene die naar de Profeet ﷺ werd gebracht en ondersteunt de aandacht voor de naamgeving van kinderen.
Sahih al-Bukhari · #3539 (Sahih)Deze overlevering bespreekt het geven van de naam van de Profeet ﷺ aan kinderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.