Aqiqah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5474

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Aqiqah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ‏.‏

Vertaling

Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:

"Er is geen Fara' en geen 'Atira." Hij zei: "Fara' was het eerste jong dat hun vee voortbracht; zij slachtten dit voor hun afgoden. En 'Atira was een offer in de maand Radjab."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verwierp offers die aan afgoden waren gewijd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fara'

Het eerste jong van vee dat men volgens de toelichting aan afgoden offerde.

'Atira

Een offer dat men in de maand Radjab bracht.

Radjab

Een van de heilige maanden in de islamitische kalender.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de hadith de pre-islamitische offergebruiken afschaft en de aanbidding zuivert van toewijding aan afgoden. Zij bespreken daarnaast hoe het verbod op de 'atira samenhangt met andere overleveringen over offers: een offer mag niet als vast religieus gebruik aan Radjab worden verbonden, terwijl een offer aan Allah om een andere geldige reden daar niet automatisch onder valt. De hadith verbiedt dus niet de 'aqiqa, maar verwerpt deze specifieke gebruiken en hun afgoderij.

Lessen voor vandaag
  1. Richt offers en andere vormen van aanbidding uitsluitend aan Allah.
  2. Neem geen religieus offergebruik over zonder betrouwbare grondslag in de islamitische bronnen.
  3. Maak bij een offer onderscheid tussen de verwerpelijke oude gebruiken en toegestane aanbidding, zoals de 'aqiqa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.