Sahih al-Bukhari, hadith 5475
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَيْدِ الْمِعْرَاضِ قَالَ " مَا أَصَابَ بِحَدِّهِ فَكُلْهُ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَهْوَ وَقِيذٌ ". وَسَأَلْتُهُ عَنْ صَيْدِ الْكَلْبِ فَقَالَ " مَا أَمْسَكَ عَلَيْكَ فَكُلْ، فَإِنَّ أَخْذَ الْكَلْبِ ذَكَاةٌ، وَإِنْ وَجَدْتَ مَعَ كَلْبِكَ أَوْ كِلاَبِكَ كَلْبًا غَيْرَهُ فَخَشِيتَ أَنْ يَكُونَ أَخَذَهُ مَعَهُ، وَقَدْ قَتَلَهُ، فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّمَا ذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ عَلَى كَلْبِكَ وَلَمْ تَذْكُرْهُ عَلَى غَيْرِهِ ".
Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, van 'Amir, van 'Adi ibn Hatim - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:
"Ik vroeg de Profeet ﷺ naar het wild dat gedood is door een Mi'rad. Hij zei: 'Wat door de scherpe kant is geraakt, eet daarvan; maar wat door de brede kant is geraakt, dat is doodgeslagen.' En ik vroeg hem naar het wild dat gevangen is door een hond. Hij zei: 'Wat hij voor jou vasthoudt, eet daarvan, want het grijpen van de hond geldt als een rituele slachting. Maar als je bij jouw hond of honden een andere hond aantreft en je vreest dat deze samen met jouw hond het wild heeft gegrepen en gedood, eet er dan niet van. Want jij hebt slechts de naam van Allah uitgesproken over jouw hond, en niet over de andere.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wild is toegestaan als het met de scherpe kant of een getrainde hond is gedood.
Een jachtwerktuig met een scherpe punt of rand en een brede zijde.
Een dier dat door een harde slag is doodgeslagen in plaats van met een snijdende verwonding.
Een hond die is afgericht om wild voor zijn eigenaar te vangen.
Geleerden leiden hieruit af dat wild gegeten mag worden wanneer het door de scherpe rand van het jachtwerktuig is gedood, maar niet wanneer het door de brede zijde is doodgeslagen. Ook mag men eten van wild dat een getrainde hond voor de jager vangt, mits de naam van Allah bij het uitzenden van de hond is genoemd. Als een andere hond heeft meegedaan en de jager niet weet welke hond het wild doodde, laat hij het na. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden rond de training van de hond, het uitspreken van de naam van Allah en de zekerheid over de oorzaak van de dood.
- Controleer bij gejaagd wild of het door een snijdende verwonding en niet door een slag is gedood.
- Spreek de naam van Allah uit wanneer je een getrainde jachthond op pad stuurt.
- Eet het wild niet als een niet-aangewezen hond heeft meegedaan en je niet kunt vaststellen welke hond het heeft gedood.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.