Sahih al-Bukhari, hadith 5476
Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِعْرَاضِ فَقَالَ " إِذَا أَصَبْتَ بِحَدِّهِ فَكُلْ، فَإِذَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَقَتَلَ فَإِنَّهُ وَقِيذٌ، فَلاَ تَأْكُلْ ". فَقُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي. قَالَ " إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَسَمَّيْتَ، فَكُلْ ". قُلْتُ فَإِنْ أَكَلَ قَالَ " فَلاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّهُ لَمْ يُمْسِكْ عَلَيْكَ، إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ ". قُلْتُ أُرْسِلُ كَلْبِي فَأَجِدُ مَعَهُ كَلْبًا آخَرَ. قَالَ " لاَ تَأْكُلْ، فَإِنَّكَ إِنَّمَا سَمَّيْتَ عَلَى كَلْبِكَ، وَلَمْ تُسَمِّ عَلَى آخَرَ ".
Soelayman ibn Harb heeft ons overgeleverd, Sjoe'bah heeft ons overgeleverd, van 'Abdoellah ibn Abi as-Safar, van asj-Sja'bi, die zei: Ik hoorde 'Adi ibn Hatim – moge Allah tevreden met hem zijn – zeggen: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ naar de mi'rad. Hij zei:
"Als je het wild raakt met de scherpe kant, eet er dan van; maar als het raakt met de brede kant en het doodt, dan is het doodgeslagen wild, dus eet er niet van." Ik zei: "Ik stuur mijn hond." Hij zei: "Als je je hond stuurt en de naam van Allah noemt, eet er dan van." Ik zei: "En als hij ervan eet?" Hij zei: "Eet er dan niet van, want hij heeft het niet voor jou gevangen, maar voor zichzelf." Ik zei: "Ik stuur mijn hond en vind een andere hond bij hem." Hij zei: "Eet er niet van, want jij hebt alleen de naam van Allah genoemd over jouw hond, en niet over de andere."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Jachtwild is halal als het geldig is geraakt en voor jou is gevangen.
Een jachtinstrument dat een scherpe punt en een brede, stompe zijde heeft.
Een dier dat door een stompe slag sterft in plaats van door een snijdende wond; dit is niet toegestaan als voedsel.
Bij het loslaten van de jachthond Allahs naam uitspreken, doorgaans met de woorden ‘Bismillah’.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wild dat met de scherpe kant van een mi'rad wordt gedood gegeten mag worden, maar dat een dier dat door de stompe zijde wordt doodgeslagen niet gegeten mag worden. Bij een getrainde hond is het noemen van Allahs naam bij het loslaten vereist; als de hond van de prooi eet, geldt dat als aanwijzing dat hij voor zichzelf heeft gejaagd. Ook mag de prooi niet worden gegeten wanneer een onbekende tweede hond eraan heeft meegejaagd, omdat de naam van Allah niet over die hond is genoemd. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden voor jachthonden en het eten van hun vangst op basis van deze en andere overleveringen.
- Controleer bij jacht met een mi'rad of het dier door de scherpe punt is geraakt en niet door een stompe slag is gedood.
- Noem Allahs naam wanneer je een getrainde jachthond loslaat.
- Eet de vangst niet als je hond ervan heeft gegeten of als een andere hond eraan heeft meegejaagd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.