Jacht en Slachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5477

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jacht en Slachten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُرْسِلُ الْكِلاَبَ الْمُعَلَّمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ قَتَلْنَ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ قَتَلْنَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَإِنَّا نَرْمِي بِالْمِعْرَاضِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كُلْ مَا خَزَقَ، وَمَا أَصَابَ بِعَرْضِهِ فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Qabisa heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Ibrahim, van Hammam ibn al-Harith, van Adi ibn Hatim — moge Allah tevreden met hem zijn — die zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, wij sturen onze getrainde jachthonden eropuit.' Hij zei: 'Eet wat zij voor je vangen.' Ik vroeg: 'Zelfs als zij het wild doden?' Hij antwoordde: 'Zelfs als zij het doden.' Ik zei: 'En wij werpen ook met de Mi'rad.' Hij zei: 'Eet wat doorboord is, maar eet niet wat door de brede kant geraakt is.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Getrainde jachthonden en een doorborend projectiel maken wild halal.

Moeilijke woorden uitgelegd
Getrainde jachthonden

Honden die zijn afgericht om wild voor hun eigenaar te vangen.

Mi'rad

Een jachtprojectiel met een spits uiteinde en een brede zijkant.

Doorboren

Het wild verwonden doordat het projectiel het lichaam binnendringt, in plaats van het met een stomp deel te treffen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat wild halal is wanneer een goed afgerichte hond het vangt voor zijn eigenaar, ook als het dier door de beet sterft. Het wild mag niet gegeten worden als de hond zelf ervan heeft gegeten; andere overleveringen verduidelijken deze voorwaarde. Bij de Mi'rad is het wild toegestaan wanneer het scherpe uiteinde het lichaam doorboort. Als het dier sterft door de brede, stompe kant, geldt het als dood door een slag en wordt het niet gegeten. De wetscholen bespreken daarnaast voorwaarden zoals het noemen van Allahs naam bij het loslaten van het dier of het werpen van het projectiel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer of je jachthond goed is afgericht en het wild voor jou vangt.
  2. Eet geen wild dat door de stompe, brede kant van een projectiel is gedood.
  3. Leer de voorwaarden voor halal jacht voordat je het gevangen wild bereidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.