Sahih al-Bukhari, hadith 5479
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mughaffal
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
Yoesoef ibn Raasjid heeft ons overgeleverd, Waki' en Yazied ibn Haaroen hebben ons overgeleverd — en de bewoording is van Yazied — van Kahmas ibn al-Hasan, van 'Abdoellah ibn Boeraida, van 'Abdoellah ibn Moe ghaffal, dat hij een man zag die steentjes wegslingerde met twee vingers. Hij zei tegen hem:
"Slinger geen steentjes, want de Boodschapper van Allah ﷺ heeft het slingeren van steentjes verboden" — of hij had er een afkeer van — en hij zei: "Het is niet geschikt om wild mee te jagen en niet effectief om een vijand mee te verwonden, maar het kan wel een tand breken of een oog uitsteken." Daarna zag hij hem opnieuw steentjes slingeren. Hij zei tegen hem: "Ik vertel je dat de Boodschapper van Allah ﷺ het slingeren van steentjes heeft verboden" — of er een afkeer van had — "en toch slingert jij steentjes! Ik zal jou voor zo-en-zo lang niet meer aanspreken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Steentjes slingeren is zinloos voor de jacht en kan ernstig letsel veroorzaken.
Steentjes wegschieten of slingeren met de vingers.
Het oog ernstig verwonden of blind maken.
Geleerden leiden hieruit af dat het slingeren van kleine steentjes wordt afgekeurd: het is niet doeltreffend voor de jacht of tegen een vijand, maar kan wel letsel veroorzaken. De overlevering onderstreept ook dat iemand die een profetische aanwijzing negeert, op passende wijze aangesproken mag worden. Abdullah ibn Mughaffal koos na een herhaalde waarschuwing voor een tijdelijke verbreking van het gesprek als terechtwijzing; dit is geen algemene oproep om anderen langdurig te mijden.
- Gebruik geen voorwerpen op een manier die anderen kan verwonden, ook niet als het als spel bedoeld is.
- Geef bij een terechtwijzing duidelijk de reden: het gedrag is zinloos en kan schade veroorzaken.
- Als iemand na een vriendelijke waarschuwing doorgaat, kies dan een gepaste en begrensde manier om het gedrag af te keuren.
Deze authentieke overlevering van Adi ibn Hatim behandelt de regels voor jagen en vult het onderwerp van verantwoord jachtgedrag aan.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de jacht en helpt de waarschuwing tegen een ongeschikte en schadelijke manier van jagen in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.