Jacht en Slachten · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5491

Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Jacht en Slachten
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Qatada

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ هَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Zaid bin Aslam, van Ata' bin Yasar, van Abu Qatadah, hetzelfde als hiervoor, behalve dat hij zei: "Hebben jullie nog iets van het vlees bij jullie?"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg of er nog vlees van de buit aanwezig was.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde toestand waarin iemand verkeert tijdens de hadj of umrah.

buit

Het dier dat tijdens de jacht is gevangen of gedood.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de eerdere versie over Abu Qatada's jacht tijdens de ihram van zijn metgezellen. Zij leiden daaruit af dat een pelgrim het wild mag eten dat iemand buiten de ihram voor hem heeft gevangen, zolang de pelgrim niet zelf heeft geholpen of de jager daartoe heeft aangezet. De vraag naar het overgebleven vlees verduidelijkt dat het gesprek over het eten ervan ging; de precieze toepassing hangt samen met de overige overleveringen en de juridische voorwaarden.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een religieuze kwestie naar de omstandigheden die bepalen of iets toegestaan is.
  2. Wie op hadj of umrah is, let erop dat hij niet zelf jaagt en geen jacht voor zichzelf laat uitvoeren.
  3. Vergelijk verschillende overleveringen over hetzelfde voorval voordat je er een praktische regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.