Sahih al-Bukhari, hadith 5490
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatada
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Abu an-Nadr, de vrijgelatene van Umar ibn Ubaidullah, van Nafi', de vrijgelatene van Abu Qatada, van Abu Qatada, dat hij met de Boodschapper van Allah ﷺ was. Toen zij zich op een deel van de weg naar Mekka bevonden, bleef hij achter met enkele metgezellen die in staat van ihram waren, terwijl hij zelf niet in ihram was. Hij zag een wilde ezel, besteeg zijn paard en vroeg zijn metgezellen hem zijn zweep aan te geven, maar zij weigerden. Vervolgens vroeg hij hen zijn speer, maar ook dat weigerden zij. Daarop pakte hij de speer zelf, viel de wilde ezel aan en doodde hem. Sommige metgezellen van de Boodschapper van Allah ﷺ aten ervan, terwijl anderen weigerden. Toen zij de Boodschapper van Allah ﷺ bereikten, vroegen zij hem hierover. Hij zei: "Het is slechts voedsel dat Allah jullie heeft geschonken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een niet in ihram zijnde pelgrim mag wild vangen voor zijn reisgenoten.
De gewijde staat waarin een pelgrim bepaalde handelingen en verboden in acht neemt.
Een wild dier dat in deze overlevering door Abu Qatada werd bejaagd.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand buiten ihram wild mag vangen en dat mensen in ihram ervan mogen eten wanneer zij het dier niet zelf hebben gejaagd of daarbij hebben geholpen. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden; de overlevering maakt duidelijk dat Abu Qatada zelf niet in ihram was en dat zijn reisgenoten weigerden hem te helpen. De uitspraak van de Profeet ﷺ bevestigt dat zij van het vlees mochten eten.
- Wie in ihram is, kan bij twijfel over wild zorgvuldig navragen voordat hij ervan eet.
- Respecteer de grenzen van ihram en help een pelgrim niet bij het vangen van wild.
- Waardeer toegestane voorzieningen als een gunst van Allah en volg daarbij de uitleg van de Profeet ﷺ.
Deze versie van het verhaal vermeldt eveneens dat Abu Qatada het dier ving en dat de Profeet ﷺ de metgezellen hierover antwoord gaf.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Deze overlevering brengt hetzelfde voorval met Abu Qatada over en ondersteunt de toelichting over het eten van het wild tijdens de reis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.