Sahih al-Bukhari, hadith 5492
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatada
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي. قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ. فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ. وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي. فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ. فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا. قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ. فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي " أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ".
Yahya ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb heeft mij overgeleverd, Amr heeft ons bericht dat Abu an-Nadr hem heeft overgeleverd van Nafi', de vrijgelatene van Abu Qatada, en Abu Salih, de vrijgelatene van at-Taw'ama: Ik hoorde Abu Qatada zeggen:
"Ik was met de Profeet ﷺ tussen Mekka en Medina, terwijl zij in staat van ihram waren en ik niet. Ik reed op een paard en was gewend om bergen te beklimmen. Terwijl ik daarmee bezig was, zag ik dat de mensen naar iets stonden te kijken. Ik ging kijken en zag dat het een wilde ezel was. Ik vroeg hen: 'Wat is dat?' Zij zeiden: 'We weten het niet.' Ik zei: 'Het is een wilde ezel.' Zij zeiden: 'Het is wat je gezien hebt.' Ik was mijn zweep vergeten en zei tegen hen: 'Geef me mijn zweep.' Zij zeiden: 'Wij zullen je daarbij niet helpen.' Ik steeg af, pakte mijn zweep en achtervolgde het dier totdat ik het had gedood. Ik kwam bij hen terug en zei: 'Sta op en draag het.' Zij zeiden: 'Wij raken het niet aan.' Toen droeg ik het alleen en bracht het naar hen toe. Sommigen van hen weigerden te eten, terwijl anderen ervan aten. Ik zei: 'Ik zal de Profeet ﷺ voor jullie raadplegen.' Ik haalde hem in en vertelde hem het verhaal. Hij vroeg mij: 'Is er nog iets van over bij jullie?' Ik zei: 'Ja.' Hij zei: 'Eet ervan, want het is voedsel dat Allah jullie heeft geschonken.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een niet-pelgrim mag wild jagen en het vlees delen met pelgrims.
De gewijde staat waarin iemand de hadj of umra verricht en bepaalde handelingen nalaat.
Een wild dier dat als jachtwild geldt; het is niet de tamme ezel.
De Profeet ﷺ verklaarde dat het vlees in deze situatie toegestaan was.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand buiten de ihram wild mag jagen en dat pelgrims het wild mogen eten wanneer een niet-pelgrim het heeft gevangen en zij niet aan de jacht hebben meegewerkt. De metgezellen die weigerden, handelden uit voorzichtigheid; de toestemming van de Profeet ﷺ maakte duidelijk dat het vlees geoorloofd was. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden rond jacht en hulp bij de vangst, maar deze overlevering maakt het onderscheid tussen de jager buiten de ihram en de pelgrims duidelijk.
- Controleer bij voedsel uit de jacht wie het dier heeft gevangen en of die persoon in ihram was.
- Als je twijfelt over een religieuze regel, vraag dan iemand met kennis voordat je een oordeel velt.
- Respecteer de grenzen van anderen: de metgezellen hielpen Abu Qatada niet bij de jacht omdat zij in ihram waren.
Deze overlevering behandelt eveneens de jacht van Abu Qatada terwijl de anderen in ihram waren en verduidelijkt de regels voor het eten van het wild.
Sahih al-Bukhari · #5491 (Sahih)Deze route geeft dezelfde gebeurtenis weer en ondersteunt de bespreking van het wild dat Abu Qatada ving.
Sahih al-Bukhari · #5493 (Sahih)Jabir vertelt over een jachtbuit tijdens een expeditie en de beoordeling ervan door de Profeet ﷺ, wat het thema van jachtregels aanvult.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.