Sahih al-Bukhari, hadith 5493
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ غَزَوْنَا جَيْشَ الْخَبَطِ وَأُمِّرَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَجُعْنَا جُوعًا شَدِيدًا فَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا مَيِّتًا لَمْ يُرَ مِثْلُهُ يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهُ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ عَظْمًا مِنْ عِظَامِهِ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Amr heeft mij bericht dat hij Djâbir – moge Allah tevreden met hem zijn – hoorde zeggen: Wij trokken ten strijde met het leger van al-Khabat en Aboe Oebaida was onze bevelhebber. Wij werden getroffen door hevige honger, waarna de zee een enorme dode vis aanspoelde waarvan men nog nooit zijn gelijke had gezien; deze wordt al-Anbar genoemd. Wij aten er een halve maand van en Aboe Oebaida nam een van de botten ervan, zodat een ruiter eronderdoor kon rijden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een aangespoelde walvis bood het hongerige leger voedsel voor een halve maand.
Jabir vertelt dat het leger van al-Khabat onder bevel van Abu Ubaida tijdens een veldtocht ernstige honger leed, waarna de zee een enorme dode vis aanspoelde.
De naam van het leger, verbonden met het eten van bladeren tijdens de schaarste.
De naam die in de overlevering wordt gegeven aan de enorme aangespoelde zeedier.
Geleerden leiden hieruit af dat zeedieren die dood aanspoelen gegeten mogen worden; de Profeet ﷺ bevestigde dit oordeel toen het nieuws hem bereikte. De vier soennitische wetscholen erkennen in het algemeen de toelaatbaarheid van zeedieren, al verschillen zij over de precieze reikwijdte ervan. Het verhaal toont ook dat een leider bij ernstige nood het voedsel eerlijk kan verdelen en dat uitzonderlijke omstandigheden met dankbaarheid mogen worden ontvangen.
- Deel voedsel eerlijk wanneer mensen in een groep met schaarste te maken krijgen.
- Neem toegestane voorzieningen dankbaar aan en verspil voedsel niet.
- Vraag bij twijfel over voedselregels advies aan een betrouwbare geleerde.
Deze versie vertelt dat de Profeet ﷺ het eten van de aangespoelde vis goedkeurde en dat de metgezellen hem er ook voedsel van aanboden.
Sahih al-Bukhari · #5492 (Sahih)Deze overlevering beschrijft eveneens het eten van de grote aangespoelde vis en verduidelijkt de permissie voor voedsel uit de zee.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.