Sahih al-Bukhari, hadith 5494
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ، فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ وَأَلْقَى الْبَحْرُ حُوتًا يُقَالُ لَهُ الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا بِوَدَكِهِ حَتَّى صَلَحَتْ أَجْسَامُنَا قَالَ فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ فَمَرَّ الرَّاكِبُ تَحْتَهُ، وَكَانَ فِينَا رَجُلٌ فَلَمَّا اشْتَدَّ الْجُوعُ نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ ثَلاَثَ جَزَائِرَ، ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons bericht, van Amr, die zei: Ik hoorde Djabir zeggen: De Profeet ﷺ stuurde ons eropuit als een leger van driehonderd ruiters, met Aboe Oebaida als onze bevelhebber, om een karavaan van de Qoeraisj te onderscheppen. Wij werden getroffen door hevige honger, zo erg dat we al-Khabat (bladeren van woestijnstruiken) aten; daarom werd dit leger 'Het Leger van al-Khabat' genoemd. Toen wierp de zee een grote vis aan land die al-Anbar wordt genoemd. Wij aten ervan gedurende een halve maand en wreven onze lichamen in met zijn vet, totdat onze lichamen weer gezond waren. Vervolgens nam Aboe Oebaida een van de ribben van de vis en plaatste deze rechtop, waarna een ruiter eronderdoor kon rijden. Er was een man onder ons die, toen de honger nijpend werd, drie kamelen slachtte, en daarna nog eens drie, maar vervolgens verbood Aboe Oebaida hem dit te doen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De gestrande legergroep vond in de zee een toegestane bron van voedsel.
De Profeet ﷺ stuurde driehonderd mannen onder bevel van Abu Ubaida op pad om een karavaan van de Qoeraisj te onderscheppen. Tijdens de tocht leden zij ernstige honger, waarna de zee een grote vis aan land wierp.
Bladeren van struiken die de groep at toen er bijna geen voedsel meer was.
De naam van de grote vis die de zee aan land wierp.
Een groep reizigers en lastdieren die samen goederen vervoert.
Geleerden leiden uit dit voorval af dat zeedieren als voedsel zijn toegestaan en dat een dier dat door de zee aan land is geworpen gegeten mag worden. De grote vis diende als voorziening in nood; de groep at ervan en gebruikte het vet. Het optreden van Abu Ubaida laat ook zien dat een bevelhebber de rantsoenen beheert en verspilling van schaarse middelen begrenst. De juristen bespreken de precieze regels voor zeedieren per wetschool, maar deze overlevering vormt een duidelijk bewijs voor de toelaatbaarheid van deze vis.
- Beheer voedsel in een noodsituatie zorgvuldig en volg redelijke afspraken van de verantwoordelijke leider.
- Waardeer onverwachte voorzieningen en deel ze eerlijk wanneer mensen in nood verkeren.
- Leer de regels over voedsel uit zee kennen en baseer je handelen op betrouwbare kennis.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.