Sahih al-Bukhari, hadith 5499
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Mu'alla ibn Asadvertelde het aan al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ.
Mo'alla ibn Asad heeft ons overgeleverd, 'Abd al-'Aziz — namelijk Ibn al-Moekhtar — heeft ons overgeleverd, Moesa ibn 'Oqba heeft ons bericht, hij zei: Salim heeft mij bericht dat hij 'Abdullah hoorde vertellen over de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij Zaid ibn 'Amr ibn Noefail ontmoette in het lagere deel van Baldah. Dit was voordat de openbaring tot de Boodschapper van Allah ﷺ was neergezonden. De Boodschapper van Allah ﷺ bood hem een schotel met vlees aan, maar hij weigerde ervan te eten en zei vervolgens:
"Ik eet niet van wat jullie op jullie offerstenen slachten, en ik eet alleen dat waarover de naam van Allah is uitgesproken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zaid ibn Amr wees vlees van offerstenen af en at alleen wat voor Allah was geslacht.
Stenen of altaren waarop mensen in de pre-islamitische tijd offers brachten aan afgoden.
Allah noemen bij het slachten, als erkenning dat het offer aan Hem is gericht.
Geleerden leiden hieruit af dat vlees van een offer dat aan afgoden is gewijd niet gegeten wordt, terwijl het noemen van Allah bij het slachten van belang is. De hadith vertelt ook dat Zaid ibn Amr afgoderij afwees vóór de openbaring aan de Profeet ﷺ; zijn persoonlijke uitspraak is geen vervanging voor de islamitische regels over slachten. De wetscholen behandelen daarnaast afzonderlijk de voorwaarden voor geldig slachten en de gevallen waarin het noemen van Allah wordt vergeten.
- Informeer bij vlees naar de herkomst en kies voedsel dat volgens islamitische regels is geslacht.
- Richt aanbidding en offers uitsluitend aan Allah en vermijd iedere vorm van afgoderij.
- Behandel voedselregels zorgvuldig en vraag een deskundige geleerde wanneer de slachtwijze onduidelijk is.
Deze overlevering behandelt eveneens slachten en offeren en helpt het onderwerp van halal vlees in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #5475 (Sahih)De overlevering bespreekt de voorwaarden waaronder gejaagd wild gegeten mag worden en sluit aan bij de regels over halal voedsel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.