Sahih al-Bukhari, hadith 5513
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَنَسٍ عَلَى الْحَكَمِ بْنِ أَيُّوبَ، فَرَأَى غِلْمَانًا ـ أَوْ فِتْيَانًا ـ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا. فَقَالَ أَنَسٌ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُصْبَرَ الْبَهَائِمُ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Zaid, die zei: Ik ging met Anas naar al-Hakam ibn Ayyoeb. Daar zag hij jongens — of jonge mannen — die een kip hadden vastgebonden en erop schoten. Anas zei toen:
"De Profeet ﷺ heeft verboden dat dieren worden vastgebonden om als doelwit te dienen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verbood dieren vast te binden om op hen te schieten.
Een dier zo vastzetten dat het niet kan ontsnappen of zich verdedigen.
Als voorwerp gebruiken waarop iemand schiet of gooit.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dieren niet als schietdoel mogen worden gebruikt en dat hun onnodige pijn verboden is. De verbodsbepaling geldt ook voor andere dieren dan de kip die in het voorval wordt genoemd. De vier soennitische wetscholen erkennen de plicht dieren zorgvuldig te behandelen; dit verbod past binnen die bredere regel.
- Laat kinderen niet op dieren schieten of dieren voor spelletjes vastbinden.
- Grijp rustig in wanneer je ziet dat een dier onnodig pijn wordt gedaan.
- Leer kinderen dat barmhartigheid ook geldt voor dieren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.