Sahih al-Bukhari, hadith 5515
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ فَمَرُّوا بِفِتْيَةٍ أَوْ بِنَفَرٍ نَصَبُوا دَجَاجَةً يَرْمُونَهَا، فَلَمَّا رَأَوُا ابْنَ عُمَرَ تَفَرَّقُوا عَنْهَا، وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ مَنْ فَعَلَ هَذَا إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ فَعَلَ هَذَا. تَابَعَهُ سُلَيْمَانُ عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا الْمِنْهَالُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْ مَثَّلَ بِالْحَيَوَانِ. وَقَالَ عَدِيٌّ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Aboe Awana heeft ons overgeleverd, van Aboe Bisjr, van Sa’ied ibn Djoebair, die zei: Ik was bij Ibn Oemar toen er een groep jongeren voorbijkwam die een kip hadden vastgebonden en erop schoten. Toen zij Ibn Oemar zagen, lieten zij de kip achter en verspreidden zich. Ibn Oemar zei: Wie heeft dit gedaan? De Profeet ﷺ heeft degene die dit doet vervloekt. Soelaiman volgde hem in deze overlevering via Sjoe’ba; al-Minhala heeft ons overgeleverd, van Sa’ied, van Ibn Oemar: De Profeet ﷺ vervloekte degene die een dier verminkt. En Adi heeft overgeleverd van Sa’ied, van Ibn Abbas, van de Profeet ﷺ.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vervloekte wie een dier als doelwit mishandelt of verminkt.
Een ernstige afkeuring: de dader wordt verstoten van Allahs barmhartigheid.
Een dier lichaamsdelen afsnijden of het op een andere wrede manier verwonden.
Geleerden leiden hieruit af dat dieren pijn doen voor vermaak en ze als schietdoel gebruiken verboden is. De vermelding van de vervloeking onderstreept de ernst van deze wreedheid. De islamitische rechtsgeleerden benadrukken daarnaast dat dieren met zorg behandeld moeten worden, ook wanneer ze worden geslacht of voor voedsel worden gebruikt.
- Gebruik nooit een dier als doelwit of als vermaak; grijp in wanneer je zulke mishandeling ziet.
- Leer kinderen dat dieren levende wezens zijn die bescherming en een zorgvuldige behandeling verdienen.
- Behandel dieren zonder onnodige pijn, ook bij het verzorgen, vervoeren en slachten.
Deze overlevering beschrijft eveneens jongeren die een dier als doelwit gebruiken en laat zien hoe Ibn Umar tegen die wreedheid optrad.
Sahih al-Bukhari · #5514 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het verbod op dieren pijn doen als vermaak.
Sahih al-Bukhari · #5516 (Sahih)Deze overlevering ondersteunt de waarschuwing tegen het mishandelen van dieren.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.